J'ai toujours du mal à changer de langue. Mon anglais n'est pas trop mauvais mais les premiers moments sont toujours difficiles, comme s'il me fallait du temps pour démarrer la partie de mon cerveau qui s'occupe de la traduction. Là, au milieu de l'aéroport, la situation et la fatigue ne m'aidait pas. Je commençais tant bien que mal à expliquer ma situation au personnel de l'aéroport qui me dit de voir cela avec la compagnie aérienne. La file d'attente pour accéder au comptoir Delta est longue, certainement à cause du retard de l'avion. J'arrive enfin face à une employée de la compagnie. Je lui explique en cherchant mes mots la situation et fini par me faire comprendre. Après plusieurs coups de fil et appel radio, elle trouve quelqu'un pour chercher mes billets et me crée déjà un coupon de vol pour le prochain départ pour Salt Lake City, dans une heure et demi.

Je la remercie et regarde le chaos devant moi : Le transit des bagages est effectué manuellement. Du fait du passage à la douane, la totalité des voyageurs en transit ont sorti leur bagage et les dépose dans la salle de transit, où les employés doivent finir par les renvoyer dans le circuit classique de tri. Le problème est que les voyageurs sont trop nombreux et les employés débordés. Il ne reste plus que de minces passages pour circuler dans le grand hall, le reste du sol est jonché de bagages.

Assis dans le hall, je fait la brève connaissance d'une mexicaine qui scrute les bagages qui sont déplacés vers les tapis pour retrouver le sien. Nous échangeons quelques banalités. Cela me fait du bien de parler anglais dans un contexte plus détendu. Elle finit par retrouver presque par miracle son bagage et me laisse en me saluant une dernière fois. Cela fait maintenant trois quart d'heure que j'attends, je repasse au comptoir delta où j'apprends que mes billets n'ont toujours pas été trouvé et que je vais devoir continuer sans mes tickets. Je vais donc rejoindre mon vol pour Salt Lake City. Il est 9 heures du soir quand l'avion décolle, plus de deux heures du matin en France. Je ressens la fatigue mais n'éprouve pas le besoin de dormir.